2000年７月22日（土）
ジュゴンネットワーク沖縄
代表世話人：棚原盛秀、謝名元慶福
〒901-2223 沖縄県宜野湾市大山5-3-9 マリンガールプロダイブ気付
E-mail: MarineGal@ma3.seikyou.ne.jp
http://www.ii-okinawa.ne.jp/people/higap/
ジュゴン保護基金委員会
代表委員：玉城芳喜、池原貞雄、香村真徳
連絡先：東恩納琢磨
〒905-2266 沖縄県名護市瀬嵩４８番地
E-mail: jughon@oregano.ocn.ne.jp
http://www.jinbun.co.jp/dugong/<賛同団体>
北限のジュゴンを見守る会
代表：鈴木雅子
〒236-0051 神奈川県横浜市金沢区富岡東5-8-34
E-mail:ccf72790@nyc.odn.ne.jp
http://www.hoops.ne.jp/~sea-jugon/こちら ほ乳るい
代表：山口アツシ
〒601-1103 京都市左京区花背八枡町29
ジュゴン保護支援基金・神奈川
代表：佐藤 治
〒220-0053 神奈川県横浜市西区藤棚町2-197 高等学校教育会館内
財団法人 神奈川県高等学校教育会館 教育研究所
http://www.bekkoame.ne.jp/ro/gk13811/jugon/jugon.html
日本自然保護基金日本委員会（WWF-Japan）
担当：花輪伸一
〒150-0014東京都港区芝3-1-14 赤羽橋ビル ６F
E-mail: LDN02770@nifty.ne.jp
http://wwfjapan.aaapc.co.jp/index2.htm
琉球湿地研究グループ/泡瀬の干潟で遊ぶ会/美砂の会/沖縄野鳥の会/沖縄環境ネットワーク/野生生物保全論研究会/日本自然保護協会/日本野鳥の会/イルカ＆クジラ・アクション・ネットワーク/クジラ問題ネットワーク/地球生物会議/（株）野生動物保護管理事務所/オオカミの仲間たち/鉛弾規制同盟/「翻訳で自然保護をしょう」実行委員会/はんのう景観トラスト/日本熊森協会/生命の輪/自然通信社/ツキノワの会
北限の沖縄産ジュゴン保護のためのアピール
ジュゴンネットワーク沖縄
ジュゴン保護基金委員会ジュゴンネットワーク沖縄は、ジュゴンの調査研究と保護を目的に1997年11月にジュゴンに関心を持つ市民が集まって結成された民間の団体です。これまでに、沖縄のジュゴンを広く知ってもらうために、ジュゴン公開講座を定期的に開いたり、ジュゴンの生息確認調査やジュゴンの餌場である海草藻場の調査、ジュゴン保護のための対策を国や県などの関係機関に申し入れるなど、ジュゴン保護の活動を積極的に行ってきました。
ジュゴン保護基金委員会は、ジュゴンを保護し、その生息する生態系を保全するとともに、自然との共生思想にもとづく地域おこしをめざし、平和な21世紀を創造するために1999年10月に、ジュゴンの生息する地域から「ジュゴン保護基金」を設立して、活動している団体です。
ジュゴンは、ワシントン条約で国際的に保護の対象となっている海の哺乳類で、日本の国の天然記念物でもあります。
これまでの調査からみると、沖縄でジュゴンが比較的多く確認されているのは、金武湾から国頭村安田の海域にかけて、少数のジュゴンが一年を通して生息していること。同時に発見されたのが６頭いたこと。しかも名護市嘉陽沖においては、親子と見られる３頭のジュゴンが、また金武湾でも親子のジュゴンが撮影されたことなどから、ここで繁殖活動も行っていると考えられることです。そして、その海域はジュゴンの餌となる海草の分布と重なっていることも分かりました。
先島での航空機調査や食み跡調査でもジュゴンの確認がされなかったことなどから、沖縄産のジュゴンは、沖縄島の東海岸海域を中心に生息する少数の孤立した個体群で、絶滅の危機にあることなども分かりました。
ジュゴンの生態については国際的にもあまり知られていませんが、とりわけ、この沖縄産ジュゴンについては、東アジアの北限に生息しているジュゴンとしてもその学術的価値を含め世界から注目を集めています。
しかし、ジュゴンが生きていたと喜んでばかりはいられません。ヘソの緒のついた新生児のジュゴンが網にかかったり、３メートル近くの成獣のジュゴンが死体でみつかったりで、沖縄産のジュゴンが絶滅の危機に瀕していることに変わりはありません。
赤土の流入や開発行為、軍事演習による海草藻場（餌場）の破壊、ジュゴンの通り道でもある水路に設置された刺し網・定置網による混獲、生息地での米軍の軍事演習など、ジュゴンの生存を脅かしているものは、人的なものです。
ジュゴンの生息しているこの地域は、沖縄県の自然環境保全指針でも「自然環境の厳正な保護・保全を図る区域」として最も高いランクに指定された所でもあります。
ＷＷＦ世界自然保護基金でも、南西諸島沿岸海域は「保護すべき生態系」として選んでいます。
このような自然保護を優先させるべき地域であるにもかかわらず、現在もアメリカ軍基地があり、陸域・海域とも日常的に軍事演習の場となっています。その上、普天間基地の移転先として、ここに新たな軍事基地を建設しようと日本政府とアメリカ政府で合意しています。沖縄産ジュゴンの保護は緊急の課題です。
サミットに出席された各国首脳および、報道機関の皆さん、そして世界の人々に、私たちは訴えます。
ジュゴンを絶滅の危機から救うために、アメリカ軍の海上での軍事演習を直ちに止めさせると同時に、新たな軍事基地の建設を日本政府とアメリカ政府に直ちに中止させるよう、皆さんのお力をかしてほしいのです。
日本政府とアメリカ政府に、野生生物の保護と野生生物との共生を求める国際的な世論に、反対するようなことはすべきでないし、ワシントン条約の批准国としての責任と義務を果たすよう、訴えてほしいのです。
アメリカ政府に対しては、自国のマナティは保護するが、日本のジュゴンは絶滅してもよいという姿勢ではなく、沖縄県の自然環境保全指針やＷＷＦの「保護すべき生態系」を尊重するとともに、自国の環境に関する方針や法律・基準などに合わないようなことは、世界のリーダーとして、やるべきことではないと、わからせる必要があります。
議長国である日本政府に対しては、安全保障のためには、沖縄産ジュゴンを絶滅させてもよいという姿勢で環境保護の国際的世論から孤立しないよう、沖縄産ジュゴンの調査研究と保護対策を緊急に真剣に取組むよう、働き掛ける必要があります。沖縄でサミットが開かれる意味はここにあると言えるでしょう。
ジュゴンをはじめ世界の野生生物の保護と生存の環境を保障しましょう。2000年７月2２日 沖縄でのサミット第２日
Dugong Network Okinawa
Representatives: Seisyu Tanahara, Keifuku Jyanamoto
C/o Marine Gal pro Dive 5-3-9 Oyama Ginowan-shi, Okinawa-ken
〒901-2223 Japan
MarineGal@ma3.seikyou.ne.jp
http://www.ii-okinawa.ne.jp/people/higap/
For further information, please contact
Secretary of Dugong Network Okinawa: Takenobu Tsuchida
At: c/o Univercity of Okinawa
555 Kokuba, Naha-shi, Okinawa-ken 〒902-0075 Japan
E-mail: tsuchida@okinawa-u.ac.jpaxSave the Dugong Foundation
Representatives: Yoshiki Tamaki, Sadao Ikehara, Shintoku Kamura
Secretary: Takuma Higashionna
48 Setake, Nago-shi, Okinawa-ken
〒905-2266 Japan
E-mail: jughon@oregano.ocn.ne.jp
http://www.jinbun.co.jp/dugong/
Sponsored byAssociation To Save The Dugongs Of The Northern-most Habitat
Representative: Masako Suzuki
5-8-34 Tomioka-higashi Kanazawa-ku, Yokohama-shi Kanagawa-ken
〒236-0051 Japan
E-mail: ccf72790@nyc.odn.ne.jp
http://sea-jugon.orgWe Mammal
Representative: Atsushi Yamaguchi
29 Hanase-yamasu-cho, Sakyo-ku, Kyoto-shi, Kyoto-fu
〒601-1103 JapanSupporting Fund for Movements of Saving Dugongs, Kanagawa
Representative: Osamu Sato
c/o Kotokyoiku-kaikan 2-197 Fujitana-cho, Nishi-ku, Yokohama-shi,
Kanagawa-ken
〒220-0053 Japan
http://www.bekkoame.ne.jp/ro/gk13811/jugon/jugon.htmlWorld Wide Fund For Nature Japan
For contacts: Shin-ichi Hanawa
Nihonseimei Akabanebashi Bldg. 6 Fl.
3-1-14 Shiba, Minato-ku, Tokyo
〒105-0014 Japan
E-mail: LDN02770@nifty.ne.jp
http://wwfjapan.aaapc.co.jp/index2.htm"and the other 20 NGOs"
Dugong Network Okinawa
Save the Dugong FoundationDugong Network Okinawa (DNO) is an NGO established in November 1997 for the purpose of studying and protecting dugongs. DNO has organized a series of public lectures on dugongs. The group also has been working to verify the dugongs’ survival and has studied the state of sea-grass colonies which are their grazing places. The group has tried to urge the Japanese Government, Okinawa Prefecture and other related organizations to work out a set of effective measures to protect dugongs. Save the Dugong Foundation (SDF) was established in October 1999 in the area close to the dugongs’ habitat in order to protect them and to preserve the ecosystem of their habitat. The SDF Committee also promotes local industries which coexist with nature and works to realize a peaceful 21st century.
Dugongs are marine mammals protected by the Washington Convention (CITES).
They are also designated as Natural Treasures of Japan.
It has been verified that a small number of dugongs live throughout the year in the sea area between Kin Bay and Ada, Kunigami Village. Six of them were sighted from the air along the Eastern coast within 12 minute period. A photo of three dugongs, apparently a family, was taken off-shore Kayou in Nago City. In the Kin Bay also, a parent dugong and a cub were photographed.
These findings indicate that dugongs breed in the above sea area. The same area is also rich in sea grass colonies.
In other areas, such as Sakishima, we could not find any trace of dugongs either by investigations using air-crafts nor by looking for the “trenches” made by them while eating sea grass. We conclude, therefore, that the Okinawa dugongs form a small local population living mostly along the Eastern coast of the Okinawa Island and that they are under threat of extinction.
Even though not much is known about dugongs in general, the Okinawa dugongs are of special concern as they form the Northern-most population of the species living in the Eastern Asian sea.
There is also troublesome news. A new born baby dugong still with its umbilical cord was found dead in a fisherman’s net. An adult dugong almost three meters long was also found dead stranded on a beach. Land development causing soil erosion and sea- water contamination, destruction of sea grass colonies by military drills, trap-nets and gill-nets placed across the dugongs’ passages, and the US military operation within their habitat are
endangering their survival.
The dugongs’ habitat along the Eastern coast of Okinawa Island is among the areas specially designated by the Okinawa Direction for Natural Environmental Protection to be strictly preserved.
The WWF also chose the off-shore South-eastern Islands, including the above habitat of the dugong, as a place to be specially preserved.
The preservation of nature here is of top priority. And yet, this area is daily used as a location for exercise drills by the US military.
Furthermore, the Governments of Japan and the US agreed to build a new military base here as the substitute for Futenma base. The protection of the Okinawa dugong is an urgent issue.
We sincerely appeal to the leaders of nations, news reporters and to the peoples of the world who are here to attend the World Summit Meeting to assist us in an effort to save dugongs from extinction. Please voice your concern so that the US military exercises in this region be stopped immediately and that the plan to build a new base be dropped.
The need to live with wildlife and to protect it is recognized throughout the world. Japan and the US governments, as signatories of CITES, should respect this view of the people.
We are aware that US leaders are intent on protecting manatees in their waters. We urge them to apply the same principle here in Okinawa also when dealing with the dugong issue. They should respect the Okinawa Prefecture Direction and the WWF decision to preserve the environment of the area including the off-shore Nago waters. It is simply wrong for the leaders of the world to disregard the environmental laws and regulations of their own country when it comes to dealing with problems beyond their national borders.
Japan, as the host nation of the Summit, must be told that if it chooses to sacrifice dugongs for the purpose of building a new military base, it must stand isolated in the face of world opinion that is in favor of environmental protection. Japanese leaders must become more serious in following their own laws and directions by taking effective measures to save dugongs from extinction. If we can join our forces in this effort, the Summit in Okinawa would be meaningful.
Let us work together to protect wildlife everywhere including dugongs and ensure a viable environment in which they can continue to live.July 22, 2000 (The 2nd day of the Okinawa Summit)